Forum

CipherJournal’s Forum on Chinese Poetry Translation

John Balcom:

Three Love Poems by Du Ye

Joseph R. Allen:

Translating Gu Cheng

Brian Holton:

Driving to the Harbour of Heaven:
Translating Yang Lian’s Concentric Circles

Simon Patton:

On Yu Jian’s “Afternoon A Colleague Walking in Shadow”

Nick Kaldis:

Birdwatching with Liu Kexiang

Ron Padgett:

A Note on Translating Yu Jian

Zhang Er:

Postface: On the Translation of
The Talisman Anthology of Contemporary Chinese Poetry

Arthur Sze:

Red Pine:

Dancing with the Dead: Language, Poetry, and the Art of Translation

Tony Barnstone:

Han Shan Isn’t Dead, He’s Just Turned into the Mountain:
Some Notes on Translation

Steve Bradbury:

On Li Bai’s “The Jeweled Stairs’ Grievance”

Christopher Kelen:

odd one out: a first sampling of method and output from
the Meng Jiao Poetry project

Mike Farman:

Translating The Book of Odes

Mark E. Francis:

Dream Within a Dream?
Imagining Li Shangyin’s Medieval Chinese Verse

Geoff Waters:

Some Notes on Translating Classical Chinese Poetry